Subtítulos gracias al Equipo Leonas Orgullosas @Viki.
♫ La distancia multiplicada por pi, nos separa en polos opuestos ♫
♫ No puedo olvidar el ángulo de tu rostro, el arco de tu sonrisa ♫
♫ ¿Quién ha caído al avance de las llamas escarlatas? ♫
♫ Tú sabes, tú sabes, tú sabes ♫
♫ Pensé que la soledad era mi eterna profecía ♫
♫ Cuando te miro, mi razón parece derrumbarse ♫
♫ Quiero cambiar, asumir un gran riesgo ♫
♫ Tú sabes, tú sabes, tú sabes ♫
♫ Abrazo rosas cubiertas de espinas, y las espinas atraviesan mi corazón ♫
♫ Rellena en todos los espacios vacíos ♫
♫ El león salvaje se despierta dentro de mí, por mi amor por ti ♫
♫ Ahora peleo por mi trono ♫
♫ Nena, quiero que seas mi única dama ♫
♫ ¿Quién puede amar más locamente que nosotros? ♫
♫ El amor nos hace más valientes, nos hace más fuertes ♫
♫ Si no te amo, ¿a quién amaría? ♫
♫ ¿Qué soy yo para ti? ♫
♫ Si no te amo, ¿a quién amaría? ♫
♫ Dame tu belleza ♫
[Lion Pride] [Episodio 12]
- Resumen. - ¿Debo ayudarte a decirle que eres el hijo de un asesino?
Xiao Tie y Side están hechos el uno para el otro.
¿Por qué es Guan Jingjing de nuevo?
Ellos parecen más como almas gemelas.
Él no puede evitar pensar en el rompecabeza de Guan Jinjing.
¿ Por qué est´´a Qiangda todavía pensando en el caso de Guan Jinjing?
Los dos ellos parecen más como almas gemelas (más que nosotros).
Aún cuando Guan Jingjing no está aquí.
pero perdiendo a una persona que no está aquí es muy vergonzoso.
¡Esto apesta!
¿Qué pasa?
El viento es muy fuerte.
Mira. Me desordenó el cabello.
¿El viento?
Pero el maestro Wang,
está dando un mal ejemplo jugando con su teléfono mientras camina.
Pero, ¿por qué estás tan preocupado por el rompecabezas de Guan Jingjing?
Puedes ir a casa e investigarlo. Estamos en una cita ahora mismo.
Porque esta vez, ella realmente
- No dejó suficiente evidencia. - ¡Puedes discutirlo conmigo!
¿Contigo?
¿Qué tipo de actitud es esa?
¿Crees que soy tonta?
- ¿Crees que no soy tan lista como Guan Jingjing? - No, no lo creo.
No lo creo.
Bueno. Entonces dime,
¿Por qué ella se iría al 100%?
Guan Jingjing sabe que soy muy sensible a los números--
¿Quién quiere hablar de otra chica contigo?
Extraño.
¿Qiangwei está loca?
Ella probablemente está enojada.
Pero no sé por qué está enojada.
Entonces ella se enojó más.
Esta es probablemente la primera vez que se enoja conmigo.
Correcto.
Esto no servirá. Tengo que arreglar las cosas.
¿Tienes
hambre? ¿Quieres comer un bocadillo tarde en la noche?
Maestra Qiangwei,
Soy alguien que aprende de los errores,
pero
no sé lo que hice mal.
Así que no sé cómo cambiar.
Lo siento por hoy.
¿Sigues enojada?
No estoy enojada.
Quien me dijo que te quisiera tanto,
Maestro Meow.
Querer a alguien supera toda razón.
Sabía que utilizarías el hambre como excusa.
Pero estoy realmente hambriento.
¿Cocinaste esto para mi?
Por supuesto.
Gracias.
¿Está bien?
Eres buena en la cocina.
¿Quieres comer algo?
Entonces no puedes pensar en Guan Jingjing.
De acuerdo.
Pero desde el principio, nunca pensé en ella.
¿En serio?
Discúlpeme, señor.
¿Le puedo hacer otra pregunta?
Estoy declarando esto aquí.
Yo, Lian Zhongyan, no he hecho nada ilegal.
Si alguien puede probar
que estuve involucrado en estos asuntos, me retiraré de las elecciones.
- Nunca haría nada contra la ley. - Zhan Dingzxuan pregunta por usted.
Esto es simplemente mi competidor tratando de desacreditarme
y comenzando rumores para arruinar mi campaña.
- Yo... - Señor Lian.
Por favor entre.
¿Quién es?
Tú...
Usted es, ese día, la persona que luchó con Qiangda.
Wang Qiangwei.
¿Como sabe mi nombre y donde vivo?
Lo siento.
No le haré ningún daño.
¿Me puede dar unos minutos para hablar con usted?
Cara.
Si no te gusta estar en casa, puedo preparar algo más.
En cambio, corrió a la oficina del fiscal.
Papá, vi las noticias.
El Gerente de fábrica Luo y Hu Yaohui seguían sus órdenes.
Ahora que hay un problema, ¿por qué se está separando completamente de la situación?
No parece tener ninguna inclinación de admitir tu participación.
Ya dije que no tiene nada que ver conmigo.
¿Qué voy a admitir?
¿Realmente te convertirás en enemigo de tu padre?
Señor Lian, si no tuviéramos evidencia directa,
no estaríamos aquí solicitando hablar con usted.
No estoy tratando de convertirme en su enemigo, papá.
Cuando mamá estaba viva, siempre le dejaba seguir su camino. Ella no quería oponerse a usted.
¿Sabe que estaba asustada y preocupada todos los días en casa?
Papá, ¿puede admitir lo que hizo? No es demasiado tarde.
Si no está en las elecciones, entonces no está en ella.
¿No es lo más importante que ambos estamos en paz?
Solo confiese lo que ha hecho.
Papá.
Señor Lian,
la familia es lo más importante.
Es demasiado tarde.
Ya que tomaste la opción de ir en mi contra,
entonces actuaré como si no fueras mi hija.
Papá.
Fiscal,
procedamos de acuerdo a la ley.
Por favor.
Qiangwei.
¿Quién es?
Qiangwei.
¿Estás bien? ¿Que piensas hacer?
- Zhan Dingxuan! - ¡No lo persigas!
Deja de lastimarte.
¿Estás herida?
Estoy bien,
¿Por qué él estaba aquí?
Él quería hablar conmigo.
¿Le has dicho?
Si estás tan seguro, ¿por qué no tienes las agallas para contarle sobre eso?
No es que carezca de agallas. Simplemente no creo que sea necesario.
¿Debería ayudarte a contarle entonces?
No lo escuches, ¿está bien?
Lo que está diciendo no es verdad.
Créeme.
¿Por qué Qiangda está tan asustado?
En el pasado, no temía ninguna de las consecuencias,
pero mi mayor miedo ahora
es perderte.
Por favor quédate a mi lado.
¿Qué pasa?
Encontraré rápidamente la verdad.
Espérame.
El señor Lian salió.
- Señor Lian - Por favor, mantenga la distancia. Gracias.
Cooperé por completo con la investigación del fiscal.
El hecho es que no hay evidencia
eso sugiere que he hecho algo ilegal.
Esta es mi hija, una amiga de la fiscalía.
Ella vino a cooperar con la investigación también.
¿Esa es la hija del jefe?
Fiscal, ¿es correcto lo que dice el señor Lian? ¿Puede compartir cualquier detalle sobre el caso?
La investigación es confidencial.
Me gustaría recordarle al señor Lian Zhongyan
no divulgar ninguna información sobre la investigación.
Gracias
Atraparme no es fácil.
Xiao Zhan.
¡A'Bin! Detén el auto de enfrente.
¡Cuidado!
¿Se encuentra bien?
Sí. Estoy bien.
Con cuidado.
¡Oye!
Hay un auto.
Gracias.
¿Así que hablabas sobre esta biblioteca?
¿Por qué estás aquí?
Sucede que pasaba por aquí.
¿Sucede que pasabas por aquí?
Esta es la biblioteca.
¿No dijo alguien que no quería involucrarse en nada relacionado a Guan Jingjing?
No quiero saber sobre ella,
pero tengo que preocuparme por mis cosas.
¡Hermano Qiangda!
¡Hermana Qiangwei! ¿Qué hacen ustedes dos aquí?
- ¿Xiao Qian? - ¿Qué estás haciendo aquí?
¿No me digas que te saliste de clases?
No, tome el día libre para prepararme para mi próxima entrevista del colegio.
Ni lo menciones.
¿Chicos quieren una foto? Puedo tomarles una.
De acuerdo.
- Ven. - Más cerca.
Sonrie.
Hermano Qiangda, puedes acercarte?
Solo toma la foto. Deja de hacer tantos comentarios.
Uno. Dos. Tres.
¿Te sientes apenado?
Incluso si conoces a tu 100%(perfecta) chica,
¿Cuáles son las probabilidades de que te des cuenta de que es ella?
Hermano Qiangda, ¿que es eso?
No puedes hacer trampa.
Parecen eco ustedes dos. No nadie está haciendo trampa.
Xiao Qian, esa es una pista muy importante.
No la borres, Regresame eso.
¿Encontrar a tu chica 100%?
Esta es una historia para Murakami Haruki.
Entra.
¿Qué sucedió?
Continúas llamando e insistes en vernos.
¿No deberías mantener un perfil bajo en este momento?
Jefe,
¿quién me disparo en la pierna hace 23 años?
¿Estás demente?
¿En qué época estamos ahora?
¿Todavía quieres preguntarme acerca de algo hace 23 años?
Es porque no puedo resolverlo así que vine a preguntar.
Si Lao Yan tenía entonces una pistola, él tuvo que haberla sacado en la casa.
Pero no lo hizo.
Las únicas personas que tenían una pistola eran usted, el jefe, y yo.
¿Sospechas de mí?
Jefe.
Siempre será mi jefe.
Siempre lo respetaré y confiaré en usted.
Pero solo quiero saber la verdad.
¿La verdad?
Si quieres saber la verdad tienes que pagar un precio.
¿Es por eso que estabas siguiendo a mi hija el día de hoy?
No la seguí.
Solo la vi por coincidencia.
Xiao Zhan,
cuando estabas en prisión, cuide de tus padres hasta que murieron.
Cuando saliste, te conseguí un trabajo
que cuidaría de ti por el resto de tu vida.
¿Aún sigues atado a lo que sucedió hace 23 años?
Primero, te metiste con Lao Yan y te convertiste en un criminal buscado.
¿Ahora intentas meterte conmigo?
Jefe,
en mi corazón, mis hermanos son mi familia.
Soy fiel a usted porque le tengo confianza.
Pero en este momento quiero saber si alguien me trato como un tonto por 23 años.
Para saber la verdad, debes de pagar un precio.
¡Lo mismo aplica por esconder la verdad!
Esta ahí.
¿Solo es un libro?
Es loco que ustedes nunca lo hayan leído.
Olvida a Qiangda, ya que él solo está lleno de ciencias
¿Pero tu nunca lo leiste?
Lo hice.
Es solo que no pensé en eso.
0,264,
¿Las probabilidades de que un chico se dé cuenta cuando conoce a su chica 100%?
Eso es cierto.
¿Pero cuál es el número que intenta decir?
Guan Jingjing se tomo una foto en la biblioteca...
[100% chico, encontraste a tu chica 100%] [2675]
Lo encontre.
La evidencia...
A'Bin, ¿no te dije que no lo mates?
No está muerto todavía.
Solo se desmayo.
Si quisiera matarlo, lo hubiera apretado por más tiempo.
Qué ironico.
Así es como él se llevó a Guan Jingjing, causándole la muerte por asfixia.
¿Por qué no hacemos lo mismo y le damos problemas a la policía?
Esta es la caja 2675.
Si necesita ayuda, por favor dejeme saber.
Gracias.
Parece una pintura.
Espera.
No debemos dejar nuestras huellas impresas.
Parece que hay muchas manchas de sangre.
¿Así que este es el mensaje que Guan Jingjing te dejo?
Probablemente.
Eso es correcto.
Este es un tercio de la pintura Puru que fue robada a la familia Wang en el pasado.
Hay manchas de sangre en ella.
¿Por qué la cortaron en tres partes?
¿Será que Lian Zhongyan estaba implicado en el asesinato de Wang?
Deberíamos dárselo a Xiao Tie para que se haga cargo.
De acuerdo.
Pero interrogar a Lian Zhongyan es inútil.
Lo negará todo.
Incluso si la sagre es de los Wang,
solo demuestra que compró bienes robados, no que estuviese impricado en el asesinado.
¿Por qué no llamas?
Ahora le llamo.
Hola, ¿Xiao Tie? Soy Qiangda.
Ya resolví el ropecabezas de Guan Jingjing.
Bien, ven más tarde.
¿Entonces?
Ahora Xiao Tie está con otro caso.
Vendrá más tarde con un analista forense.
Mataron a Guan Jingjing solo por robar la pintura de Zhongyan.
Estoy seguro de que Lian Zhongyan es un criminal de élite.
Una vez descubra su motivo para matar,
sabré qué le une a esta pintura.
Es muy astuto y despiadado.
Tendré que usarme como cebo.
Quizás Jefe sólo es una bomba de humo que esta gente lanzó
y en realidad no existe.
En cualquier caso, mi padre no es Jefe.
Esto es exasperante.
Lian Zhongyan ya sabía que teníamos pruebas solidas,
así que le echó la culpa a Luo Yingping y a Hu Yaohui.
No podía retenerle.
Era de esperar.
¿Y qué pasa con Side? ¿Qué piensa ella?
¿Side?
No la impliques más en esto.
¿No la viste con su padre?
No la quiero involucrar más.
Es demasiado cruel para ella.
No quiero.
Atrapémosle juntos.
Pensaremos en una forma.
¿De verdad te gusta Side?
Te vas a burlar de mi otra vez, ¿verdad?
¿No tienes nada mejor que hacer?
La verdad es que Lian Side no es mala persona.
Y tiene sentido de la moda.
Su perlo es muy liso, aunque solía ser rizado.
Además sabe cuidar de su salud.
Toma colágeno y también se lo recomendó a Qiangwei.
Además, su inglés es muy bueno.
El material de su ropa es agradable.
Es alta.
No lleva gafas...
Es suficiente.
Tienes a Qiangwei.
¡Despierta! ¿Por qué sigues hablando de otra mujer?
Se lo voy a decir a Qiangwei.
Voy en serio con Qiangwei.
Solo quiero decirte que deberías tratar mejor a Side.
Has cambiado.
Tu personalidad ha cambiado.
Después de cambiarte el peinado, eres más amable.
Te interesas por la gente
y por mí, tu buen amigo.
¿Por qué?
¿Te cambiaste el nombre?
¿Wang Qiangxiao?
Xiao Tie.
Los humanos son criaturas sociables.
Necesitamos ayudarnos unos a los otros.
Si puedes cambiar eso, te volverás más atractivo.
¿Qué dices?
¿Eres Wang Qiangda?
Lo que quiero decir es que deberías cambiar esa actitud tuya de playboy.
De verdad has cambiado.
Por la manera en que me miras y esa sonrisa...
Siempre he sido así. Siempre me he preocupado por ti.
Eres tú quien tiene una mente lasciva.
Espero que puedas ser sincero y natural con alguien.
¿Lasciva? Eres tú quien mira de forma lasciva a Qiangwei.
Deja que te diga una cosa.
Desde mi punto de vista, dime con quién andas y te diré quién eres.
Si tocas tinta, te vuelves negro. Si tocas cinabrio, te vuelves rojo.
Desde que estás con Qiangwei, tu frialdad se ha derretido.
Su calidez te ha guiado por el buen camino y te ha cambiado.
No está mal, Wang Qiangda.
Buen trabajo.
En un principio era...
¡Jefe! Encontramos a Zhan Dingxuan.
Pero está muerto.
¿Muerto?
¿Zhan Dingxuan está muerto?
¿Diga? Dime.
¿Qué?
Zhan Dingxuan no está muerto.
¿Qué?
Estoy confundido.
¿Está muerto o no?
Jefe, estaba muerto.
Y ahora ha resucitado.
- ¿No está muerto? - No lo está.
Fiscal, por aquí.
Qiangda espera un momento.
Qiangda.
¿Cómo está?
No está muy bien en este momento.
Zhan Dingxuan actualmente está solo en un tres en el Índice de Coma. (inconsciencia profunda, lesión cerebral severa)
Fue encontrado ahogándose junto a un arroyo.
Ya había dejado de respirar cuando llegó la policía.
El examinador médico en la escena descubrió que todavía habían signos de vida.
Pudieron rescatarlo.
Entonces, ¿trató de ahogarse o fue algo más?
El doctor dijo que sus pulmones estaban llenos de agua.
Las conjeturas iniciales son que el ahogamiento causó su condición crítica.
Así que le eché un vistazo y no habían heridas físicas obvias.
Creo que deberíamos esperar hasta que despierte.
Oh, sí. Voy a ir a la escena del crimen.
Yo también iré.
Puedo ayudarte.
¡Xiao Tie!
No hay posibilidad de ahogarse en este arroyo.
Y esta es la parte más profunda del arroyo.
¿Esas aguas poco profundas causarían que te ahogues?
El doctor dijo que la causa del incidente fue solo un juicio preliminar.
Lo más importante en este momento es si Zhan Dingxuan se despertará o no.
Por si acaso, deberíamos pedirle al médico que recoja el agua de los pulmones de Zhan Dingxuan
para enviarla a analizar.
Quieres decir...
Esta podría no ser la primera escena del crimen.
Jefe, la policía está aquí.
El fiscal está aquí también.
Además, ese Wang Qiangda.
Wang Qiangda.
¿Por qué está tratando de causar problemas?
Jefe, no se preocupe.
Me encargué de eso. No debería haber nada malo.
Encontramos algunos artículos cerca, que se sospecha son pertenencias personales de Zhan Dingxuan.
Incluyendo este teléfono.
Los registros telefónicos muestran
que este fue el teléfono utilizado para informar que Qiangda orquestó la muerte de Guan Jingjing.
Así que Zhan Dingxuan...
Zhan Dingxuan fue la persona que mató a Guan Jingjing.
No lo entendí al principio.
Pero después de verte tan preocupado por Wang Qiangwei, lo entiendo.
El hijo del asesino se ha enamorado de la hija de la víctima.
Estás haciendo esto a propósito, ¿verdad?
Quieres protegerla como una forma de compensar el crimen de tu padre, ¿verdad?
¡¿Qué estás diciendo?!
Mi padre no mató a nadie.
No teníamos elección.
¿Quién sabía que tu padre regresaría tan repentinamente?
Fue por la información poco confiable de tu padre.
No tuvimos elección.
Debí haber mantenido la calma ese día y debí haber hablado con él.
Parece que Zhan Dingxuan sabe muchas cosas.
Zhan Dingxuan mató a Guan Jingjing y ahora alguien ha intentado matarlo.
¿Quién es la persona detrás de todo esto?
Les traemos la siguiente historia.
El criminal Zhan, que ha estado prófugo durante varios días, después de aterrorizar a una escuela secundaria,
fue descubierto ahogado cerca del arroyo Lantian hoy.
Él permanece en estado crítico después de su rescate.
La policía todavía está investigando.
¿Algo le ha sucedido a Xiao Zhan?
Necesito que me ayude con algo.
¿Quieres que te ayude con algo?
¿Qué es esto?
Tiene que ocuparse de esto.
Si escucha que he muerto, dele esto a Wang Qiangda o a Tie Bufan.
Tiene lo que ellos quieren.
¿Que estás tratando de hacer? ¿Por qué vas a morir?
Por supuesto, no estoy buscando la muerte.
Estoy diciendo si lo hiciera.
Este es mi seguro de vida.
Mientras lo conserve, nada me pasará.
Así que, esto es muy importante.
Lo mantendré a salvo.
Pero...
Qiangda es el hijo del Jefe.
Se lo daré al Fiscal Tie.
Si Zhan Dingxuan fue la persona que hizo el informe,
entonces habría tenido que permanecer cerca de la casa de Guan Jingjing.
A'Fei, ¿encontraste algo en las cámaras de vigilancia alrededor de su casa?
No. Las imágenes para las cámaras
ya estaban alteradas.
Lo revisé ese día.
¿Qué hay de las imágenes de los días anteriores?
Si Zhan Dingxuan se hubiera infiltrado en la casa de Guan Jingjing,
habría tenido que inspeccionar el área con anticipación por varios días.
Qiangda, A'Fei todavía es un novato.
¡¿Todavía necesitan a un extraño para recordarles cosas como esta?
¡Si el video de ese día fue manipulado, podría haber rebobinado la secuencia!
Podrían haber verificado las grabaciones de los días anteriores.
- Tal vez podríamos haber encontrado nueva evidencia— - Espera un momento.
¿Acabas de llamarme extraño?
No. Fue por accidente.
A'Fei, Qiangda es uno de ustedes.
Con él, somos como un tigre con alas. (el doble de potencia)
- Es genial tenerte. - Es genial tenerte.
Entonces ahora---
¡Fiscal Tie, necesito verlo!
¿Qué pasa?
¿Lao Yan?
Qiangda, ¿tú también estás aquí?
Oh, quería darle algo a usted.
Yo quería...
Oh, de repente recuerdo que tengo algo importante que hacer.
Iré y volveré más tarde.
Lo siento. Adiós.
¿Vino al lugar equivocado?
Algo parece estar mal en su cabeza.
Tú eres el que tiene problemas.
¿Estoy equivocado? ¿Por qué parece que huyó cuando me vio?
Entiendo. Después de que cambiaste tu peinado, te has puesto demasiado guapo.
No debiste haber cambiado tu peinado, Wang Qiangda.
Debes haberle hecho algo a Lao Yan.
Lo ofendiste.
Guan Jingjing murió porque robó esa tercera parte de la pintura en el almacén de Lian Zhongyan.
Y Zhan Dingxuan, de quien se sospechaba que era su asesino, ahora está en coma
En la actualidad, la clave de este misterio reside en Lian Zhongyan.
Pero Xiao Tie y Lian Zhongyan ya tuvieron una confrontación.
Él no será atendido por medios ordinarios.
Tengo que usar mi método ahora.
- O tal vez puedas cambiar tu cabello nuevamente. - ¡Me voy!
¡Solo estaba bromeando.
- ¿Qué pasa, jefe? - ¿Está enojado?
Es obvio que te estaba ignorando por completo.
Soy su mejor amigo. ¿Me ignoraría?
Él estaba súper preocupado.
Jefe, creo que está imaginando cosas.
¡Deja de tocar mi planta!
Señor Lian, soy Wang Qiangda. Nos hemos encontrado previamente.
Lo sé. Eres el colega de Side.
También soy amigo del Fiscal Tie.
Sé dónde está su pintura robada.
¿Qué? ¿La tomaste?
Parece que alguien hizo un viaje recientemente a la casa del ladrón. ¿No es así?
No sé de lo que estás hablando.
Pero si lo robaste, por favor devuélvelo.
Sé dónde está la pintura.
Si responde mis preguntas, le diré dónde está.
¿Qué tipo de juego estás jugando?
La pintura Puru se dividió en tres.
Dos tercios aparecieron en la subasta, mientras que el tercio restante fue escondido en su almacén.
Y luego fue robado por Guan Jingjing
¿Por qué cortó esa pintura?
Eso es gracioso.
Estaba harto de una pintura famosa e invaluable, ¿así que la destruí?
Fue así cuando lo compré.
Él está interesado.
¿Entonces no es un asunto importante si se lo entrego a la policía?
Si se lo das a la policía, al final aún así volverá a mí.
Sí, regresará a ti.
Pero si esta pintura estuviera involucrada en otra historia...
Entonces no sería tan seguro.
Después de todo, está relacionado con el caso de asesinato de Guan Jingjing.
Señor Wang, puede tener mucho tiempo libre,
pero no tengo tiempo para jugar con usted.
A'Bin, acompáñalo afuera.
Señor Lian, simplemente quería hacerle saber que sé dónde está la pintura.
No necesito verme afuera.
Lian Zhongyan debería estar teniendo un gran dolor de cabeza en este momento.
Él hará un movimiento pronto.
Esperaré a que venga a mí.
¿Quién es?
Soy yo, Xiao Wei.
¿Qué es?
¿Puedes abrir la puerta?
¿Qué es?
Compré algunas galletas caseras. Vamos a comerlas juntos.
Esta bien.
Ya estoy aquí. Comamos en tu habitación.
Espera.
¿Por qué?
Solo espera un minuto.
Solo un minuto.
¿Incluso cerraste la puerta?
¿Por qué cerraste la puerta?
¿Estás escondiendo algo adentro que no quieres que sepa?
-No. -Mentira.
Oh, lo sé
¿Tienes una pared de modelos y figuras de anime?
Mientras yo me quede todo el tiempo aquí, no soy un otaku.
Entonces...
¿Tienes muchos químicos para inventar pociones?
La química ... es más cosa del maestro Guo.
Eso es verdad.
Oh, lo sé.
Tienes un montón de revistas pornográficas adentro, ¿verdad?
Sí,es correcto.
¡¿En serio?! ¡Déjame ver!
No hay nada aquí.
Te dije.
Vamos afuera.
¡Lo sé!
Su Alteza el Príncipe. ¡Bajo las sábanas! (juega con las palabras)
Levántate.
Qiaowei, estás pensando demasiado en esto. Vamos afuera.
No quiero. Yo quiero comer en tu habitación.
¿Por qué no podemos comer en tu habitación?
Comamos en la sala.
Olvídalo. Vamos a ir a mi habitación.
¿Tu habitación?
Esta bien.
Entra.
Es extraño.
Esta es claramente mi casa, pero entrando a tu habitación ...
se siente un poco raro.
No olvides que esta solía ser la habitación de Xiao Tie.
Toma asiento.
¿Por qué no podríamos comer en la sala de estar?
Si comemos aquí, habrá migas de galletas por toda la cama más tarde.
Yo queria estar sola contigo.
¿Y no sería extraño si Xiao Tie repentinamente llegara a casa?
¿Qué sería raro acerca de eso?
¿Te preocupa que te robe tus galletas?
No tiene nada que ver con las galletas.
Entonces, ¿qué es?
Bueno...
Mira.
Si te estuviera alimentando con galletas,
¿No sería realmente incómodo si apareciera Xiao Tie de repente?
Tiene sentido.
♫ La ingravidez de un suspiro ♫ ♫ En un hombre y una mujer ♫
♫ Amar así, no hay nadie que temer ♫
♫ Sin importar lo poderoso ♫ ♫ Sin importar el dolor ♫
♫ Fingimos que no nos importa ♫
♫ ¿Quién sabe cuánto duele sin amar? ♫
Wang Qiang Da! tonto ...
¿Estas enojada?
No.
- Qiangwei, tienes algunas migas en tu cara. - ¿Dónde?
-¿Aquí´? -No.
- ¿Por aquí? - No.
Aquí.
¿Ya no estás enojado?
Nunca estuve enojada.
¡Pero no estás fuera de alcancarlo!
¿Qué secretos escondes en tu habitación?
Confiesa.
¿Por qué estás mencionando eso de nuevo?
Ahí no hay secretos.
No te creo.
¿Cómo es que Xiao Tie puede entrar a tu habitación pero yo no puedo?
¿Quién es tu novia aquí?
Por supuesto, tu eres mi novia.
Xiao Tie es como mi hermano.
Entonces, ¿cómo es que puede entrar, pero yo no puedo?
No lo pienses tanto, ¿está bien?
Pienso mucho en las cosas.
¡Ataque de cosquillas!
Te tengo.
No puedes.
Mi turno de atacar.
-Eres muy fuerte. -3...
-¡No! -2...
Déjame preguntarte algo.
¿Realmente me estás ocultando algo?
Puedes ser honesto conmigo.
Puedo aceptarlo.
Tengo que responder a este correo electrónico de la escuela.
Déjame ocuparme de esto primero.
Esta bien.
♫ Tú sabes, tú sabes, tú sabes ♫
♫ Abrazo rosas cubiertas de espinas, y las espinas atraviesan mi corazón ♫
Qiangwei, solo espera un poco más por mí.
Probaré que mi papá no es el Jefe.
Solo espera un poco más.
♫ Nena, quiero que seas mi única dama ♫
♫ ¿Quién puede amar más locamente que nosotros? ♫
♫ El amor nos hace más valientes, nos hace más fuertes ♫
¿No tienes algo en que ocuparte?
Hay algo que olvidé.
¿Qué es eso?
♫ La luz aumenta tenue ♫ ♫ Como el iris de sus ojos ♫
♫ Ella me atormenta por las respuestas... ♫
Buenas noches.
♫ No hay nada que pueda decir ♫
♫ Rotos como estamos... ♫
Entrega la pintura.
Él esta aquí.
Y si me niego?
Sugiero que pienses detenidamente las cosas antes de responderme.
Perdedor.
[Torneo Nacional de Judo]
[Wang Qiangda / Zhang Guobin]
Probabilidades de ganar, 10%
No gastes energía
Me saltearé este partido.
Perder sin pelear. Perder fue tu truco para ganar.
Tu recuerdas, ¿verdad?
Ese fue un movimiento estratégico.
Tienes tantas excusas porque eres un cobarde.
Estoy aquí por la pintura.
Si no estás dispuesto a entregarlo, peleemos.
Si gano, entreguelo, como un buen niño.
Y, ¿si me niego?
Entonces tienes miedo.
Como en el pasado.
Deberías admitir la derrota ahora.
No gastes nuestro tiempo.
Parece que tendré que luchar esta vez.
Donde sea que te caigas,
ahí es donde comienzas.
Cobarde Wang Qiangda,
¿Cuáles son las probabilidades de que ganes esta vez?
Dejame decirte.
Es cero.
Profesor Wang.
Profesor de la escuela Cram, Maestro Wang.
¿Estás asustado?
Parece que ha pasado tanto tiempo que ni siquiera recuerdas cómo hacer un movimiento.
¿Por qué no solo admites la derrota ahora?
Como en el pasado. Será menos embarazoso.
Gracias a Dorothy, el león ganó valor.
Comenzó a ver la posibilidad de la felicidad.
Así que no solo soy el mezquino Shylock,
¿ también soy un león cobarde?
Por el optimismo y total confianza de Dorothy,
el león solitario y cobarde recuperó el valor de amar y ser amado,
y desafiar lo imposible.
Porque me cambiaste a alguien diferente.
No importa qué tan bajas sean las probabilidades de ganar,
No me rendiré tan fácilmente.
No soy el mismo Wang Qiangda que solía ser.
Voy a dar todo de mi.
Profesora Side, ¿has estado bien recientemente?
Oh, he estado ocupada con la mudanza.
Mi papá estaba tan enojado que casi corta nuestros lazos familiares.
No podía seguir viviendo con él en la misma casa.
Si necesitas ayuda, házmelo saber.
Últimamente soy libre.
De acuerdo, gracias.
Estoy bien. No te preocupes por mí.
Ayer, por teléfono, ¿no dijiste que necesitabas hablar conmigo?
¿De qué se trata?
Déjame decirte.
Creo que Wang Qiangda está ocultándome un secreto.
¿Qué quieres decir?
La noche pasada, quería ir a su habitación pero no me dejó.
Debe estar escondiendo algo ahí dentro que no quiere que yo vea.
¿No crees que está actuando raro?
Incluso Xiao Tie puede entrar a su habitación.
Soy su novia, ¿por qué no yo no puedo?
Qianga,
¿no sabe que los secretos están prohibidos en una relación?
¡O quizás es eso!
¿No se acerca tu cumpleaños?
Sí.
Entonces, ¿estás diciendo que tiene una sorpresa para mí en su cuarto?
¿Qué hay debajo de las sábanas?
¡Maestro Miau! ¡Eres tan tierno!
¡Incluso hay flores!
Eres tan tierno.
¿Por qué eres tan lindo?
No, no puede ser eso.
No es el estilo de Wang Qiangda.
No es como la mayoría de los muchachos. No pensaría en algo así.
Te lo digo. Es un tonto. (Literalmente un tronco)
Un súper, súper, súper tonto.
Qianwel, si él es un tronco, entonces tú eres una corriente de río.
¿Lo entiendes?
Estás diciendo...
Que después de conocerme, ¿se volvió una madera a la deriva?
No.
Después de conocerte, es capaz de flotar en el agua.
Desde el comienzo, uno de ustedes fue el lado izquierdo del cerebro y el otro el derecho.
Sus maneras de pensar son totalmente diferentes.
Así que si lo amas, sólo acéptalo tal y como es.
El agua es buena en abrazar las cosas.
Eso tiene mucho sentido.
De hecho, fue una buena decisión aprender de una maestra del amor como tú.
Iré a casa y pensaré en una forma de comunicarme con él.
Oye, alégrate.
Estar preocupado por amor es mejor que no tener amor.
Oh, sí. Olvidé preguntarte.
¿Cómo están recientemente el Hermano Tie y tú?
Le pregunté si quería ver una película, pero me dijo que estaba muy ocupado y que no tenía tiempo.
Es verdad que ha estado ocupado.
Ha estado durmiendo en la oficina en vez de ir a casa.
¿En serio?
¿Por qué no lo visitamos con algo de café y unas galletas, como sorpresa?
Está bien.
Jefe, no se lo negaré. Cuando atrapé a ese criminal....
¡Fui tan genial!
¡Usé mi patada giratoria A'Fei!
¡Justo así!
¡Rodillazo A'Fei!
Jefe, generalmente está más animado. ¿Qué le sucede?
No es propio de usted.
No ha sido abandonado por otra chica, ¿verdad?
A'Fei, déjame decirte esto. Primero, no escuché nada de lo que dijiste.
Segundo, en todo el tiempo que llevo trabajando contigo, nunca estuve animado.
Tercero, no fui rechazado.
Oiga, ¿quién es?
"¿Estás ocupado?"
"No importa lo ocupado que estés, recuerda comer."
Jefe,
¡obviamente está creando una relación ambigua aquí! ¿Por qué lo hace?
¡Ambigua-!
¡Le gusto! ¿Qué sabes tú...?
¿Por qué se enoja? Actúa muy extraño.
Jefe, puede contestar. Adelante.
¿Qué sabes tú?
Cuando se trata de amor, no puedes contestar así como así al mensaje de una chica.
¡Así es como la atrapas!
¡Entonces contestaré por usted!
¡Oye, oye!
-¿Qué está haciendo? -Es mi teléfono.
Qiangda. Es Qiangda.
Sí lo es.
Xiao Tie, vine porque hay algo que necesitaba discutir contigo.
Debería haber un punto en común en los reportes entre
el análisis de herida de Zhan Dingxuan y la autopsia de Guan Jingjing.
Entiendo.
A'Fei, busca los reportes.
También entendí.
¿Buscar qué reportes?
El reporte dice que la herida era muy profunda,
lo que significa que la otra persona mordió con todas sus fuerzas.
El tiempo estimado para que la herida sane es de 7 a 10 días,
lo que coincide con la hora de muerte de Guan Jingjing.
Si Guan Jingjing y Zhan Dingxuan realmente tuvieron una pelea,
entonces el cuerpo de ella debió también haber tenido rastros de Zhan Dingxuan.
Aquí está.
En el reporte de autopsia de Guan Jingjing, dice que hallaron
rastros de piel masculina y sangre bajo sus uñas.
Xiao Tie, sugiero que
hagas un análisis de ADN en la cavidad oral de Jingjing y también busques sus registro dental.
Es bastante probable que la herida de Zhan Dingxuan fuera infligida por Guan Jingjing.
Es fácil. Será rápido.
A'Fei, ve.
Jefe, si me da una tarea, no habrá problemas.
-Qiangda, iré ahora. -Sólo ve. Ve.
Habla demasiado.
Estamos aquí.
¿Por qué luces tan nerviosa?
¿Te sientes tímida?
Sí.
De hecho, antes de venir, le mandé un mensaje a Xiao Tie.
Leyó el mensaje pero no contestó.
Estoy preocupado que él debe pensar que estoy persiguiéndolo si de repente me presento.
¿Él lo leyó pero no respondió?
Quizás él estaba ocupado.
Está bien. Solo vamos hacia allá.
¿En serio?
Estabas en lo correcto.
La cicatriz de mordida de Zhan Dingxuan y el ADN de Guan Jinjing coinciden.
Entonces, fiscal...
eso significa que los dos ellos en efecto tuvieron una pelea.
Ahora, necesitamos ir a la casa Guan Jinjing para simular los eventos.
Eso es correcto.
Vamos.
¡Hola!
¡Quangwei!
¿Qué estás haciendo aquí?
Vine a visitar con la Profesora Side.
¡Profesora Side!
Compramos café y chocolate para ustedes chicos.
Han trabajado duro.
Gracias. Muy amable de su parte.
Side, ¿qué estás haciendo aquí?
Pensé que lo sabías. Te envié un mensaje.
y pareció que lo leíste.
Si, ví el texto.
¿Lo dejaste ver el mensaje que te envié?
¡No, no lo hice!
No hay secretos entre el jefe y yo.
¡Deja de actuar como un idiota!
Yo me enojaría si Qiangda monstrara a alguien nuestros mensajes sin mi consentimiento.
¿Correcto, Qiangda?
Sí, pero yo nunca dejaría que eso pase
porque tú eres muy importante para mí.
No quiero compartir nada sobre ti con alguien más.
Tú eres el mejor novio del mundo.
¿Desde cuándo Qiangda dice semejantes palabras románticas?
Si. Desde que él comenzó a salir, él se ha vuelto una persona diferente.
Incluso su estilo de cabello es diferente.
Él pasó de ser un bobo a ser un astuto.
Todos, lo siento mucho.
¡En este momento, mi corazón duele demasiado!
- ¡Jefe! - ¡Espera! No te acerques.
Aléjate. Toma tu tiempo para llorar aquí.
Si no quieres ser golpeado, quédate lejos.
y ustedes dos, dejen de mostrar su afección.
Tú también. Deja de llorar.
Ya está muy oscuro afuera. Dejen de perder el tiempo, ¿no creen?
Tenemos que dirigirnos a la casa de Guan Jinjing ahora, ¿verdad?
- Está bien. - Vamos.
- ¡Yo quiero ir también! - ¡Yo quiero ir también!
Solo los hombres vamos, no las mujeres.
¿Por qué?
Estamos libres en este momento.
¡Dejen de perder el tiempo!
Esta no es una cita y no es un viaje de campo!
¡Además de eso, no es viernes!
Está bien.
Por cierto, necesito recordar a las estudiantes aquí sobre un viaje de campo.
No toquen nada.
Lo sabemos, fiscal Tie.
Lo sé.
Zhan Dingxuan estuvo bajo órdenes de recuperar de pintura,
pero él no sabía dónde era.
Por eso él siguió a Guan Jingjing por varios días,
persiguiéndola cerca de su casa.
Luego, él se infiltró y puso micrófono en su casa
¿Cómo sabes que él puso micrófono en su casa?
Si.
En la mañana de su muerte, Guan Jinjing me hizo una video llamada.
¿Los dos tuvieron una video llamada?
Vi una luz roja parpadeante en la pintura,
pero en aquella vez, no sabía que era.
Después, llegué a tener la certeza que era un aparato de escuchar.
Además, Zhan Dingxuan no pudo calcular las cosas tan perfectamente.
- No es de extrañar. - Cálmate.
¡Ellos tuvieron una video llamada!
Zhan Dingxuan descubrió que Guan Jingjing iba a darme la pintura a mí.
Ya que él lo supo cuando fuimos a encontrarnos, él vino y esperó por su oportunidad para atacar.
Con su defensa abajo,, Guan Jingjing abrió la puerta,
no esperando que Zhan Dingxuan estaba de pie afuera.
Entrégamela a mí.
¿Dónde está?
¿Dónde?
Eso es muy horrible.
Actuando con impulso,
Zhan Dingxuan accidentalmente mató a Guan Jinjing.
Él fue incapaz de encontrar la otra mitad de la pintura,
y él vió que mi encuentro a las 7:00 en punto con Guan Jinjing se estaba acercando.
Él comenzó a cubrir su crimen, para alejar cualquier sospecha en mí.
El agua caliente ocultó el tiempo real de la muerte.
Por eso después de eso, él decidió hacer un reporte a la estación de policía más cercana.
tal como la policía podría arribar brevemente después que lo hiciste..
Hay un incidente.
Si, él aún estaba aquí.
Entonces él simplemente se esfumó silenciosamente,
y todo estaba bien.
Mira como hemos descubierto la verdad.
Qiangda es realmente asombroso.
Admirable.
Por eso la pintura Puro que Guan Jingjing robó,
sospecho que aparte de su inestimable valor, hay algo más que se oculta.
¿Guan Jingjing fue la ladrona que robó la pintura de papá?
La muerte de Guan Jingjing está conectada a la pintura de papá.
Podría ser que...
la pintura de mi papá fue robada, por eso él también es una víctima en esto. ¿Verdad?
Sí.
- Eso es correcto. - Por supuesto.
Jefe, todavía hay trabajo en la estación.
- Me pondré en marcha. - De acuerdo.
Todos ...
Adiós. Ten cuidado.
Xiao Tie,
Resolví el rompecabezas que Guan Jingjing dejó.
Encontré lo que ella me dejó.
Fue Lian ... - Fue la pintura de Lian Zhongyan.
¿Cuándo sucedió esto? ¿Por qué no me dijiste?
Te lo digo ahora mismo.
La pintura del Wang se dividió en tres.
Originalmente iba a investigarlo yo mismo,
pero necesito una prueba de laboratorio forense.
Te lo diré en unos días.
Deja de actuar primero e informa después.
- Está bien, lo siento. - Lian Zhongyan es bastante sospechoso.
¿Por qué dividió la pintura en tres pedazos?
Qiangda, Xiao Tie, ¿terminaron ustedes con su discusión? ¿Podemos ir?
Sí, claro.
¿Deberíamos ir todos a cenar juntos?
Um ...
Todavía tengo mucho trabajo por hacer. Ustedes vayan. Voy a conseguir algo para llevar.
- ¿Y tú? - Estoy bien. No tengo hambre y estoy ocupada con mudarme.
- Ustedes dos. - Comamos nosotros dos entonces.
- Adiós. Tenga cuidado. - Adiós.
- Yo- - Yo-
Adelante, primero tú.
¿Por qué no voy a comprar algo para comer contigo?
Ambos vamos en la misma dirección de todos modos.
- Podemos hablar más tarde. - De acuerdo.
Déjame sostener esto.
¿Cuál es el problema?
Estoy bien.
Algo no está bien.
Un maestro una vez me dijo
que cuando una chica dice que no pasa nada, eso significa que algo está mal.
¿Verdad?
¿De qué sirve tomarse de las manos? Al final, no soy como Guan Jingjing.
o puedo entender lo que piensas.
¿Por qué traer a Guan Jingjing otra vez?
Mi mente sentimental no puede entender tu racionalidad.
Creo que Guan Jingjing es la única que puede resonar contigo.
Ustedes dos, incluso el video, llamaron y jugaron un rompecabezas juntos.
Joder. ¿Cuál es esta situación?
¿Por qué parece que este no es un tipo de pregunta superficial?
Recuerdo que Xiao Tie dijo una vez ...
Sobre las regulaciones de una batalla en el templo del amor. Sección 9, capítulo 8, item 32.
Cuando una mujer te hace una pregunta,
lo que ella quiere no es tu respuesta. No es necesario que le respondas directamente.
Simplemente necesitas rendirte y halagarla.
Para amarla.
Recuerda esto, Wang Qiangda.
Aunque no sé lo que está pasando,
Qiangwei todavía parece enojada.
¿Por qué no le digo una broma?
Resuelve un acertijo.
¿Por qué no te doy un acertijo ahora mismo?
Una persona que aplaude (gu zhang) después de lavarse las manos.
¿Quiénes son?
No lo sé.
Persona a cargo (gu zhang) de saneamiento.
Eso no fue gracioso.
Vamos a ver una película este fin de semana.
¡Bien!
Si ahora mismo, puedo comer ...
¡Lychee! Luego veremos una película este fin de semana.
¿Lychee?
Es invierno ahora. ¿Dónde habría lychee?
Oh, qué vergüenza. Entonces supongo que no podemos ver una película.
¿Por qué de repente entró a la tienda?
No está realmente enojado, ¿verdad?
Fui demasiado lejos mi cabeza con los celos.
Acerca de eso ...
Para ti.
¿Caramelos de goma y gelatina?
Sí. Ambos tienen sabor a lychee.
Podemos ver una película este fin de semana, ¿verdad?
¡Mi Maestro Meow es tan inteligente!
Incluso el lychee en invierno no fue suficiente para dejarte sin respuesta.
Ya no estás enojada, ¿verdad?
No estoy enojado.
Veremos una película este fin de semana.
Xiao Tie es realmente un dios.
Escuché a Qiangda mencionar la pintura que mi papá había robado.
¿Por qué parece que no fue un caso ordinario de robo?
¿Está involucrado en algún otro caso?
Todo está bajo investigación.
No se puede hablar de eso, ¿verdad?
Sabes que soy un fiscal.
El trabajo de un fiscal es atrapar delincuentes.
Si en el futuro ...
Es como el caso de fábrica de salsa de soja,
Me preocupa que termine enfrentando a tu papá.
Lo sé.
Pero si realmente sucede,
sentí que debería dejarte saber dónde estoy parado antes de eso.
¿Lo sabías?
Para mí, tiene defectos en su integridad, y es un fracaso de padre.
Pero ¿qué puedo hacer? Él es mi única familia en este mundo.
Um, ¿no dijiste que te estas mudando? ¿A dónde te mudas?
Oh, es el edificio justo frente a la oficina del fiscal.
¿Lo ves?
¿En serio?
Siempre trabajo hasta muy tarde y realmente me gusta tomar un bocadillo.
Te invitaré la próxima vez que vaya a comer de noche.
Bien.
Oh, sí. Acerca de eso ... A'Fei era un idiota hoy.
No le dejé ver mi teléfono. Él simplemente me lo quitó.
Sí. Vi que enviaste un mensaje de texto, pero sabes que estoy muy ocupado últimamente.
Así que no pude responder.
Está bien.
Nuestra relación no es una en la que necesitamos informarnos el uno al otro.
Está bien.
Entonces, me pondré en marcha.
Adiós.
Lo que Side dijo era correcto.
No somos personas que necesitamos informarnos entre nosotros.
¿Pero por qué mi corazón se siente tan vacío y frío?
♫ No me desharé ♫
¡Side, ten cuidado!
♫ Vamos a caminar en aguas poco profundas ♫
♫ En la puesta del sol ♫
♫ Toma mi mano ♫ ♫ Escucharé cuando me dices que soy yo ♫
¿Estás bien?
Estoy bien.
Vamos.
♫ No te pierdas ♫ ♫ No te pierdes ♫
♫ Ella es una sirena, canta el blues ♫
♫ No te pierdas ♫ ♫ No te pierdes ♫
♫ Caminemos a lo largo de este acantilado ♫
♫ Confía en mí con esta arma ♫
♫ Yo nunca te haría daño ♫
Estás a salvo.
- Tengo que ir por ese camino. - Bien.
Envíame un mensaje de texto cuando llegues a casa.
¿Todavía recuerdas cuando nos conocimos?
¡Genial!
♫ Puedes dormir para siempre ♫ ♫ Para siempre es nuestro próximo paso ♫
¿Quieres expiar tus crímenes?
¿O quieres venganza?
Si quieres venganza, apúrate y despierta.
Zhan Dingxuan, necesito que te despiertes y me ayudes.
Subtítulos gracias al Equipo Leonas Orgullosas @Viki.
♫ La gente entrometida susurra en los oídos de los demás ♫
♫ Es una red ineludible, sin lugar a dónde esconderse ♫
♫ No puedes enfrentarlo, pero no hay opción— Supéralo ♫
♫ Vamos, nadie lo sabe mejor que yo ♫
♫ Cúbrete los oídos, y deja que el sonido desaparezca ♫
♫ ¿Quién dice que necesitas tener miedo a la soledad cuando estás sola? ♫
♫ Sé que puedo hacerlo, no hay problema ♫
♫ Nací con la determinación ♫
♫ No estoy retrocediendo, no retrocederé ♫
♫ Soy una rosa silvestre inflexible ♫
♫ Dije que no me retrocedería, así que no lo haré ♫
♫ Deja que la tormenta siga soplando ♫
♫ Condesa los momentos hermosos, omite las preocupaciones ♫
♫ Al final, la lluvia se derramará en mi cara ♫
♫ El dolor y la amargura se desvanecerán ♫
♫ Desde el fondo de mi corazón, seré feliz ♫
♫ Soy feliz, por mí ♫
♫ Soy feliz ♫
- Avance- Sigo pensando que tenía intenciones ocultas para el incendio en aquel entonces.
No puedo seguir escondiendo cosas de Qiaowei de esta manera.
¡No dejaré que te escapes!
Wang Qiangda, voy a hacer que pagues.
Me gustaría hablar con la señora Wang por un momento.